笔下小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三节 魔法（第5页）

但是地球上有非常接近的东西，那就是琥珀。

正如同今天西方语言翻译成中文的“公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵”

一样。

中西方历史实际上完全不同，这些西方词汇中的贵族爵位概念（无论是起源还是发展）和中国周朝开始的公侯伯子男五级爵位更是风牛马不相及的东西，但是这并不影响我们如此翻译。

而今人一般认为，如此翻译才是真正的贴切，翻译之后也不会造成任何理解上的错误。

但是有一些词，比方说之前说的一些东西，地球上并没有相应的概念，这个时候陆五脑海里感应到的就是这个词本身的异世界语言发音。

所以，琥珀将她拥有的超自然能力叫做“魔法”

，而将其分类称为“律”

，就是这种情况。

前者，地球上有着相似的概念，能够直接翻译理解，而后者，地球上根本没有这个词所代表的概念，所以变成没有任何意义的纯音译，其涵义也无法理解。

“魔法一共有七律，修炼魔法需要特别的天赋，这就是为什么说我们是‘术士’，而不是你所说的‘魔法师’。”

琥珀开始继续学习教材，而陆五则努力的为她提供各种解释。

不知道是异界人类天生智商比较高，还是琥珀作为术士脑子特别发达，亦或者是因为这种学习方式格外有效，总之，陆五很清楚的感觉到琥珀的进展。

总之，从一开始的一无所知，到现在初步了解，她的进度可以说十分惊人。

按照教材上的课程进展说明，琥珀能够在一两个小时的时间内，完成普通老外一个月的学习进度。

而且她的学习绝不是走马观花点到即止，而是真正的学会了。

因为最初的时候，琥珀还需要陆五进行全方位的翻译，但是现在已经不那么依赖陆五的翻译了。

很显然，语言学习是琥珀当前的最重要的工作，至少要掌握语言能力才能考虑其他问题。

对于这一点陆五倒是完全赞同的。

隔着世界界壁的时候还好，现在这种心电感应的交流方式对陆五来说是一个很大的负担。

就像之前说的，琥珀的意志过于强大，在陆五脑海里简直如炸雷一样轰鸣。

能少说一句话都是好事。

这几天就是这样在汉语学习教材之中度过的。

琥珀的进度非常的快，她甚至已经能开始能够初步独立用汉语表达自己的意思了。

虽然发音很生硬，虽然说话断断续续，想要说什么常常要停顿个半天才能继续表达，但不管怎么说，她前后只花费了如此之短的时间就能达到粗通汉语的水平，学习能力实在让人惊讶。

黄昏的时候，陆五和琥珀进行语言练习——也就是聊聊天。

琥珀藏身在holoera里面，使用holoera自带的喇叭（谁能说清楚holoera为什么会有一个喇叭？）和陆五说话。

“那个……普通人真的无法学习魔法吗？”

“如果没有魔法天赋的话，任何人也没有办法。”

琥珀说道。

“必须要有一定的天赋作为基础才能学习魔法。”

“对了，琥珀，魔法的‘七律’包括哪些内容？能不能介绍一下。

我真的对魔法很好奇。”

“啊，地球上没有魔法吗？”

“假如地球上有魔法，也是我不能接触的。”