笔下小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二部（第18页）

〔3〕这精神，却往往只见于斯拉夫文人〔4〕的著作，则实在不能不惊异于这民族的伟大了。

一九二一年十一月十五日附记。

※※※

〔1〕本篇连同《一篇很短的传奇》的译文，最初发表于一九二二年二月《妇女杂志》月刊第八卷第二号。

〔2〕甲骑兵官胸甲骑兵团军官。

〔3〕这是本篇小说主角所说的话，原语是"

你将以为与其一人的不幸，倒不如三人的不幸。

"

〔4〕斯拉夫文人指俄国作家，俄罗斯人属于东斯拉夫民族。

《一篇很短的传奇》译者附记（二）〔1〕

《一篇很短的传奇》译者附记（二）〔1〕

迦尔洵（VsevolodMichailovitchGarshin）生于一八五五年，是在俄皇亚历山大三世〔2〕政府的压迫之下，首先绝叫，以一身来担人间苦的小说家。

他的引人注目的短篇，以从军俄土战争时的印象为基础的《四日》，后来连接发表了《孱头》，《邂逅》，《艺术家》，《兵士伊凡诺夫回忆录》等作品，皆有名。

然而他艺术底天禀愈发达，也愈入于病态了，悯人厌世，终于发狂，遂入癫狂院；但心理底发作尚不止，竟由四重楼上跃下，遂其自杀，时为一八八八年，年三十三。

他的杰作《红花》，叙一半狂人物，以红花为世界上一切恶的象征，在医院中拚命撷取而死，论者或以为便在描写陷于发狂状态中的他自己。

《四日》，《邂逅》，《红花》，中国都有译本了。

《一篇很短的传奇》虽然并无显名，但颇可见作者的博爱和人道底彩色，和南欧的但农契阿（DAnnunzio）〔3〕所作《死之胜利》，以杀死可疑的爱人为永久的占有，思想是截然两路的。

※※※

〔1〕本篇连同《一篇很短的传奇》的译文，印入一九二九年四月上海朝花社版《近代世界短篇小说集》之一《奇剑及其它》。

〔2〕亚历山大三世（EUI]XNFGHO，1845-1894）俄国沙皇亚历山大二世之子。

一八八一年亚历山大二世被民粹派暗杀后继位。

〔3〕但农契阿（G．DAnnunzio，1863-1938）通译邓南遮，意大利唯美主义作家。

晚年成为民族主义者，拥护法西斯主义。

《死之胜利》是他在一八九四年作的长篇小说。

有芳信译本，一九三二年十月上海光华书局出版。

《贵家妇女》译者附记〔1〕

《贵家妇女》译者附记〔1〕

《贵家妇女》是从日本尾濑敬止编译的《艺术战线》译出的；他的底本，是俄国V．理丁编的《文学的俄罗斯》，内载现代小说家的自传，著作目录，代表的短篇小说等。

这篇的作者，并不算著名的大家，经历也很简单。

现在就将他的自传，译载于后--

"

我于一八九五年生在波尔泰瓦。

我的父亲--是美术家，出身贵族。

一九一三年毕业古典中学，入彼得堡大学的法科，并未毕业。

一九一五年，作为义勇兵向战线去了，受了伤，还被毒瓦斯所害。

心有点异样。

做了参谋大尉。

一九一八年，作为义勇兵，加入赤军。

一九一九年，以第一席的成绩回籍。

一九二一年，从事文学了。