笔下小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第36章（第3页）

你还要读书。

可我不对你说说，不拿定主意，心里是不会踏实的。

整整一夜，不管是睡着还是醒着，脑子里尽想着这件事。

这是件坏事‐‐但是我这样做肯定能减少它的危害。

汤姆要是起床了，我就直接去找他，把事情定下来。

等到一起吃早饭的时候，我们大家会因为能共同做蠢事而兴高采烈。

我想，一会儿你要启程去中国了吧？麦卡特尼勋爵1（译注：1麦卡特尼勋爵（1737-1806）系英国首任驻华使节，著有《使华旅行记》，对开本于1796年出版。

此处想必是指范妮正在阅读这本书。

）旅途顺利吗？（说着打开桌上的一卷书，接着又拿起了几本。

）要是你读大部头巨著读倦了，这里有克雷布的《故事集》1（译注：1乔治&iddot;克雷布（1754-1832），英国诗人，其《放事集》出版于1812年。

），还有《懒汉》2（译注：2《懒汉》系约翰逊博士（1709-1784）所著的散文集。

），可以供你消遣。

我非常羡慕你这个小小的书库，等我一走，你就会忘掉演戏这件无聊的事，舒舒服服地坐在桌边看书。

不过，不要在这里待得太久，免得着凉。

&rdo;

埃德蒙走了。

但是，范妮并没有看书，没有去中国，没有平静下来。

埃德蒙给她带来了最离奇、最不可思议、最坏的消息，她毫无心思去想别的事情。

要去演戏啦！

先前还一个劲儿地反对‐‐那样理直气壮，那样尽人皆知！

她亲耳听到过他是怎么说的，亲眼看到过他当时的神情，知道他是出自于真心。

这可能吗？埃德蒙会这样反复无常。

他是不是自欺欺人？是不是判断错了？唉！

这都怪克劳福德小姐。

她发觉克劳福德小姐的每句话对他都有影响，因而感到很苦恼。

埃德蒙没来之前，她对自己的行为产生了疑虑和恐惧，刚才听他说话时，这些疑虑和恐惧全给抛到了脑后，现在已变得无足轻重了。

更大的烦恼把它们淹没了。

事情自会有它的结果，最后怎么样，她已经不在乎了。

表哥表姐可以逼她，但总不能缠住她不放。

他们拿她没办法。

如果最后不得不屈服‐‐没关系‐‐现在已经是凄怆不堪了。

对伯特伦先生和玛丽亚来说，这真是大获全胜的一天。

能一举战胜埃德蒙的审慎，这超出了他们的希望，使他们万分高兴。

再不会有什么事情来干扰他们心爱的计划了。

他们感到满意极了，私下喜不自禁地相互祝贺，把这一变化归结为嫉妒心所致。

埃德蒙尽可以继续板着脸，说他一般说来不喜欢演戏，特别反对演这出戏，但是他们已经达到了目的。

埃德蒙将参加演出，而且完全是受自私的动机所驱使。

他从他原先坚守的崇高道德观上跌落下来，他的跌落使他们两个不仅更加快活，而且更加自命不凡。