笔下小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第63章（第2页）

范妮总得跟什么人谈谈舞会，她便讲给伯特伦姨妈听，可是姨妈看到的很少，又不怎么感兴趣，和她谈没有什么意思。

伯特伦夫人记不清谁穿了什么衣服，谁吃饭时坐在什么位置，她只记得她自己。

&ldo;我记不得听人讲起了马多克斯家的哪位小姐的什么事，也记不得普雷斯科特夫人是怎么谈论范妮的。

我拿不准哈里森上校是说克劳福德先生还是说威廉是舞厅里最漂亮的小伙子。

有人悄悄地对我嘀咕了几句，我忘了问问托马斯爵士那话是什么意思。

&rdo;这是她说得最长、也最清楚的一段话，其余的只是些懒洋洋的话：&ldo;是的‐‐是的‐‐挺好‐‐你是这样吗？他是这样吗？‐‐我没看出这一点‐‐我不知道这两者有什么不同。

&rdo;这实在令人扫兴。

只比诺里斯太太的刻薄回答好一些。

不过，诺里斯太太已经回家了，还把剩下的果冻都带走了，说是要给一个生病的女仆吃。

这样一来，这一小伙人虽说没有别的好夸口的，却也安安静静，和和气气的。

这天晚上像白天一样沉闷。

&ldo;我不知道我是怎么啦！

&rdo;茶具撤去之后，伯特伦夫人说。

&ldo;我觉得昏昏沉沉的。

一定是昨天夜里睡得太晚了。

范妮，你得想个办法别让我睡着了。

我做不成活了。

把牌拿来，我觉得头昏脑涨。

&rdo;

牌拿来了，范妮陪姨妈玩克里比奇牌戏1（译注：1一种二至四人玩的牌戏，用插在有孔的记分板上的小钉记分。

），一直玩到就寝的时候。

托马斯爵士在黩默地看书，一连两个小时，除了算分的声音外，再没有别的声响。

&ldo;这就够三十一点了。

一手牌四张，配点牌八张。

该你发牌了，姨妈。

要我替你发吗？&rdo;范妮翻来覆去地想着这间屋子及整幢房子这一带一天来发生的变化。

昨天夜里，不管是客厅内，还是客厅外，到处都是希望和笑脸，大家忙忙碌碌，人声鼎沸，灯火辉煌。

现在，却死气沉沉，一片寂静。

范妮夜里睡好了，人也就来了精神，第二天想起威廉来，心情已不那么低沉。