笔下小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第87章（第2页）

这里的一切与那里形成了鲜明的对照。

这里样样与那里截然不同，使她无时无刻不想起曼斯菲尔德的风雅、礼貌、规范、和谐‐‐尤其是那里的平静与安宁。

对于范妮这种单薄的躯体、怯懦的性情来说，生活在无休止的喧闹声中无疑是巨大的痛苦，即使给这里加上风雅与和谐，也弥补不了这种痛苦。

这是世上最大的痛苦。

在曼斯菲尔德，从来听不到争抢什么东西的声音，听不到大喊大叫，听不到有人突然发作，听不到什么人胡蹦乱跳。

一切都秩序井然，喜气洋洋。

每个人都有应有的地位，每个人的意见都受到尊重。

如果在哪件事情上缺乏温柔体贴的话，那取而代之的便是健全的见识和良好的教养。

至于诺里斯姨妈有时导致的小小的不快，与她现在这个家的不停吵闹相比，那真是又短暂又微不足道，犹如滴水与沧海之比。

在这里，人人都在吵闹，个个都在大喊大叫。

（也许她妈妈是个例外，她说起话来像伯特伦夫人一样轻柔单调，只不过由于倍受生活的磨难，听起来有几分烦躁不安。

）要什么东西都是大声呼喊，仆人们从厨房里辩解起来也是大声呼喊。

门都在不停地砰砰作响，楼梯上总有人上上下下，做什么事都要磕磕碰碰，没有一个人老老实实地坐着，没有一个人讲话会有人听。

根据一个星期的印象，范妮把两个家庭做了对比。

她想借用约翰逊博士关于结婚和独身的著名论断1（译注：1约翰逊博士，即萨缪尔&iddot;约翰逊（1709-1784），英国作家、评论家、辞书编撰者。

他在其中篇传奇《阿比西尼亚国拉塞斯王子传》第二十六章中有这样一句话：&ldo;结婚有许多痛苦，但独身却没有快乐。

&rdo;），来评论这两个家庭说：虽然在曼斯菲尔德庄园会有一些痛苦，但在朴次茅斯却没有任何快乐。

克劳福德小姐现在的来信没有当初那么勤了，这一点没有出乎范妮的预料。

显然，玛丽下次来信间隔的时间比上次长得多。

但是，来信间隔长对她并不是个很大的安慰，这一点却是她未曾料到的。

这是她心理发生的又一个奇怪的变化啊！

她接到来信的时候，还真感到高兴。

她眼下被逐出了上流社会，远离了她一向感兴趣的一切事物，在这种情况下，能收到她心仪的那个圈子里的某个人的一封来信，而且信又写得那么热情，还有几分文采，这自然是件十分称心的事。

信里总是用应酬越来越多作托词，解释为什么没能早来信。

&ldo;现在动起笔来，&rdo;玛丽继续写道，&ldo;就怕我的信不值得你一读，因为信的末尾没有了世上最痴情的hc1（译注：1henrycrawford（亨利&iddot;克劳福德）的开头字母。

）的爱的致意和三四行热情的话语，因为亨利到诺福克去了。

十天前，他有事去了埃弗灵厄姆，也许是假装有事，其实是想趁你外出旅行的时机，也去旅行一趟。

不过，他现在的确在埃弗灵厄姆。