笔下小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第160章（第1页）

[9]这也是著名吉他手乔?史崔尼的一首曲子。

德尔塔五号是一种高速推进器的名称。

[10]三艘舰船的名字便是前面提到的&ldo;三贤&rdo;。

它们也是《圣经》中所记载的由伯利恒之星引导的给刚诞生的耶稣带来礼物的三位智者。

[11]负空间：构图中实体周围的空间，也就是非作品对象部分（如背景）占据的空间。

对应的正空间是指组成作品的对象所占据的空间。

[12]品质最优的钢琴，白键以象牙制成，黑键的材料则是乌木（黑檀木）。

[13]基督圣心会（legionofchrist）：天主教的一个传教会组织，于1941年在墨西哥由马素尔神父创建。

[14]耶稣在最后的晚餐上举杯递酒给门徒。

弥撒礼仪中也有这一段《圣经》的引述。

&ldo;这杯（酒）&rdo;的《圣经》意义是门徒要跟耶稣一样受苦，就可以修成圣德，成义成圣，得进天国。

[15]信仰宣传传教圣会（ngregationfortheevanlizationofpeoples）：罗马教皇格利高里十五世创办的机构，机构的宗旨是维护天主教的统治地位，对抗方兴未艾的宗教改革运动。

前文的两个名字乃是其拉丁文名称。

[16]波吉亚寓所：教皇亚历山大六世（罗德里戈?波吉亚）在梵蒂冈的一套公寓房，房间中由意大利画家平图里乔画满了壁画。

亚历山大六世是历史上最恶毒、最荒淫的教皇之一。

[17]圣安东尼（stanthony，251-356）：一位虔诚的基督教徒，在父母去世后，他将财产尽数分给穷人，自己隐居墓地，苦苦修行。

其时经历了魔鬼的种种诱惑，从未动摇过他的坚定信念。

[18]波纳文丘（bonaventure，1221-1274）：意大利神学家，圣芳济会会长，阿尔巴诺的枢机。

[19]英文中指挥、通信、控制的打头字母都是c，所以简称为c3。

[20]太阳神经丛：位于人体腹部，神经极其丰富，以肚脐为中心向四周展开，就像太阳散发光线的样子那样，所以被称为太阳神经丛。

拳、脚打击此处，可立即引起剧烈的腹痛，使人不能呼吸、不能直立、腹肌痉挛、瘫倒在地。

[21]这段诗摘自济慈的《安迪密恩》第三卷。

此处是装扮成老人的格劳科斯（glauc，按神话故事，他追求美丽的少女斯库拉，女巫客尔刻出于嫉妒，加害于斯库拉）向安迪密恩述说自己的身世。

&ldo;为天神所爱、所指引的青年&rdo;是指安迪密恩。

其后安迪密恩将帮助格劳科斯解救受到风暴袭击的情人们。

这里使用了屠岸的译文。

[22]一般在10月和11月，北半球日出前东部地平线附近可见一道特别明亮的三角光带，被称为假曙光，是光线经由星际尘埃微粒反射后形成。

一年内的这个时候，黄道尘埃带在日出时几乎与地平面垂直，地平线附近厚厚的大气不能阻挡相对明亮的反射尘埃。

[23]原文为deciate，意为每十人中杀死一个。

现在通常引申为大批杀死。

[24]秒差距（parsec）：天文学中用到的距离单位。

1秒差距约等于32616光年，或3086&tis;1013千米。

[25]库特?冯内古特的《五号屠场》中有一句类似的话：&ldo;我们去了纽约的世博会，见到了福特汽车公司和沃尔特?迪斯尼，明白了过去的样子;见到了通用汽车，明白了未来的样子。

然后我问了自己一个问题，现在是什么样子的：它有多广?有多深?我的时代保存了多少东西?&rdo;

[26]圣约瑟是圣母马利亚的丈夫。

耶稣的养父。

[27]马德雷德迪奥斯：西班牙语中&ldo;圣母&rdo;的意思。

也是秘鲁的一个行省。