笔下小说网

手机浏览器扫描二维码访问

山海经译求资料（第9页）

【注释】

1赤鱬：也叫鲵鱼，即现在所说的娃娃鱼，有四只脚，长尾巴，能上树，属两栖类动物。

2鸳鸯：一种雌雄同居同飞而不分离的鸟，羽毛色彩绚丽。

【译文】

青丘山，

英水从这座山发源，然后向南流入即翼泽。

泽中有很多赤鱬，形状像普通的鱼却有一副人的面孔，发出的声音如同鸳鸯鸟在叫，吃了它的肉就能使人不生疥疮。

异兽灌灌

（huo　huo）

【原文】

青丘之山，有鸟焉，其状如鸠1，其音若呵2，名曰灌灌3，佩之不惑4。

食之不疥。

【注释】

1鸠：即斑鸠，一种体型似鸽子的鸟。

2呵：大声喝叱。

3灌灌：传说中的一种鸟，它的肉很好吃，烤熟后更是味道鲜美。

4佩：这里是插上的意思。

【译文】

青丘山，有一种禽鸟，形状像斑鸠，鸣叫的声音如同人在互相斥骂，名称是灌灌，把它的羽

毛插在身上使人不迷惑。

异兽九尾狐

【原文】

青丘之山，有兽焉，其状如狐而九尾，其音如婴儿，能食人；食者不蛊。

【译文】

青丘山，山中有一种野兽，形状像狐狸却长着九条尾巴，吼叫的声音与婴儿啼哭相似，能吞食人；吃了它的肉就能使人不中妖邪毒气。

异兽猼訑

（bo　shi）

【原文】

基山，有兽焉，其状如羊，九尾四耳，其目在背，其名曰猼訑，佩之不畏。

【译文】

基山，山南阳面盛产玉石，山北阴面有很多奇怪的树木。

山中有一种野兽，形状像羊，长着九条尾巴和四只耳朵，眼睛也长在背上，名称是猼訑，人穿戴上它的毛皮就会不产生恐惧心。

异兽类

【原文】

亶爰之山，多水，无草木，不可以上。

有兽焉，其状如狸而有髦1，其名曰类，自为牝牡2，食者不妒。

【注释】

1髦：下垂至眉的长发。

2牝：鸟兽的雌性。