笔下小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二部（第14页）

幼稚"

的反面是什么呢？好一点是"

老成"

，坏一点就是"

老狯"

。

革命前辈自言"

老则有之，朽则未也，庸则有之，昏则未也"

〔6〕。

然而"

老庸"

不已经尽够了么？

我不知道毕勒涅克对于中国可有什么著作，在《日本印象记》里却不大提及。

但也有一点，现在就顺便绍介在这里罢：--

"

在中国的国境上，张作霖〔7〕的狗将我的书籍全都没收了。

连一千八百九十七年出版的Flaubert的《Sala－mmbo》〔8〕，也说是共产主义的传染品，抢走了。

在哈尔宾，则我在讲演会上一开口，中国警署人员便走过来，下面似的说。

照那言语一样地写，是这样的：--

--话，不行。

一点儿，一点儿唱罢。

一点儿，一点儿跳罢。

读不行！

我是什么也不懂。

据译给我的意思，则是巡警禁止我演讲和朗读，而跳舞或唱歌是可以的。

--人们打电话到衙门去，显着不安的相貌，疑惑着--有人对我说，何妨就用唱歌的调子来演讲呢。

然而唱歌，我却敬谢不敏。

这样恳切的中国，是挺直地站着，莞尔而笑，谦恭到讨厌，什么也不懂，却唠叨地说是话，不行，一点儿，一点儿唱的。

于是中国和我，是干干净净地分了手了。

"

（《本论之外》第二节）

一九二七，一一，二六。

记于上海。

※※※

〔1〕本篇连同《信州杂记》的译文，最初发表于一九二七年十二月二十四日《语丝》周刊第四卷第二期。

〔2〕小岛修一日本的翻译工作者。

〔3〕国粹戏指我国的传统戏曲，如京剧、昆曲之类。

〔4〕发昏章第十一仿拟古代经书章节划分的戏谑语，即"

发昏"

之意。