笔下小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二部（第15页）

原语见金圣叹评点本《水浒传》第二十五回："

只见头在下脚在上倒撞落在当街心里去了，跌得个发昏章第十一。

"

金圣叹在此语下批云："

奇语！

捎带俗儒分章可笑。

"

〔5〕"

世纪末"

指十九世纪末叶西方资本主义国家特具的精神文化的颓废风气。

这时出现的颓废文学作品即被称为"

世纪末文学"

。

〔6〕出处待查。

〔7〕张作霖（1875-1928）辽宁海城人。

北洋的奉系军阀。

一九一六年起，在日本帝国主义扶植下长期统治东北，并曾控制北京的北洋军阀政府，后被日本特务炸死于沈阳附近的皇姑屯。

〔8〕Flaubert的《Salammbo》即福楼拜的《萨朗波》。

福楼拜（1821-1880），法国作家。

著有长篇小说《包法利夫人》、《情感教育》等。

《萨朗波》，历史小说，描写古代非洲雇佣军的起义，写作于一八六二年。

《〈雄鸡和杂馔〉抄》译者附记〔1〕

《〈雄鸡和杂馔〉抄》译者附记〔1〕

久闻外国书有一种限定本子，印得少，卖得贵，我至今一本也没有。

今年春天看见JeanCocteau〔2〕的LeCoqetLar－lequin的日译本，是三百五十部之一，倒也想要，但还是因为价贵〔3〕，放下了。

只记得其中的一句，是："

青年莫买稳当的股票"

，所以疑心它一定还有不稳的话，再三盘算，终于化了五碗"

无产"

咖啡〔4〕的代价，买了回来了。

买回来细心一看，就有些想叫冤，因为里面大抵是讲音乐，在我都很生疏的。

不过既经买来，放下也不大甘心，就随便译几句我所能懂的，贩入中国，--总算也没有买全不"

稳当的股票"

，而也聊以自别于"

青年"

。

至于作者的事情，我不想在此绍介，总之是一个现代的法国人，也能作画，也能作文，自然又是很懂音乐的罢了。

※※※

〔1〕本篇连同法国科克多的杂文《〈雄鸡和杂馔〉抄》的译文，最初发表于一九二八年十二月二十七日《朝花》周刊第四期。

〔2〕JeanCocteau让·科克多（1891-1963），法国作家。