笔下小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二部（第26页）

《村妇》这一个短篇，原名《保加利亚妇女》，是从《莱克兰世界文库》的第五千零五十九号萨典斯加（MaryaJonasvonSzatanska）女士所译的选集里重译出来的。

选集即名《保加利亚妇女及别的小说》，这是第一篇，写的是他那国度里的村妇的典型：迷信，固执，然而健壮，勇敢；以及她的心目中的革命，为民族，为信仰。

所以这一篇的题目，还是原题来得确切，现在改成"

熟"

而不"

信"

，其实是不足为法的；我译完之后，想了一想，又觉得先前的过于自作聪明了。

原作者在结末处，用"

好事"

来打击祷告，〔4〕大约是对于他本国读者的指点。

我以为无须我再来说明，这时的保加利亚是在土耳其〔5〕的压制之下。

这一篇小说虽然简单，却写得很分明，里面的地方，人物，也都是真的。

固然已经是六十年前事，但我相信，它也还很有动人之力。

※※※

〔1〕本篇连同《村妇》的译文，最初发表于一九三五年九月《译文》月刊终刊号。

〔2〕指一九二一年间鲁迅曾翻译伐佐夫的小说《战争中的威尔珂》，载同年十月十日《小说月报》第十二卷第十号"

被损害民族的文学号"

。

后收入一九二二年五月上海商务印书馆出版的《世界丛书》之一《现代小说译丛》。

〔3〕孙用原名卜成中，浙江杭州人。

当时是杭州邮局职员，业余从事翻译工作，译有匈牙利裴多菲的长诗《勇敢的约翰》等。

〔4〕用"

好事"

来打击祷告在《村妇》的结末处，说这位村妇终不相信是"

随随便便的祷告，见了功效的，由她看来，倒是因为她做不到，然而她一心要做到的好事好报居多......"

〔5〕土耳其这里指当时的奥斯曼帝国（建于十三世纪末至十四世纪初，第一次世界大战后瓦解），自十四世纪末至十九世纪，保加利亚都遭受奥斯曼帝国的蹂躏和压迫。

《跳蚤》译者附记〔1〕

《跳蚤》译者附记〔1〕

GuillaumeApollinaire是一八八○年十月生于罗马的一个私生儿，不久，他母亲便带他住在法国。

少时学于摩那柯学校，是幻想家；在圣查理中学时，已有创作，年二十，就编新闻。

从此放浪酒家，鼓吹文艺，结交许多诗人，对于立体派〔2〕大画家PabloPicasso〔3〕则发表了世界中最初的研究。

一九一一年十一月，卢佛尔博物馆〔4〕失窃了名画，以嫌疑被捕入狱的就是他，但终于释放了。

欧洲大战起，他去从军，在壕堑中，炮弹的破片来钉在他头颅上，于是入病院。

愈后结婚，家庭是欢乐的。

但一九一八年十一月，因肺炎死在巴黎了，是《休战条约》〔5〕成立的前三日。

他善画，能诗。

译在这里的是"

LeBestiaire"

（《禽虫吟》）一名"

CortégedOrphee"